1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
Был еще один
антивоенная демонстрация

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
в кампусе Калифорнийского университета в Санта-Крус
прошлой ночью.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
Был использован слезоточивый газ

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
разогнать толпу
из 3000 разгневанных студентов.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
Температура сейчас
в центре города Барстоу

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
составляет 75 градусов.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Воу, воу.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Далеко.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
Заходите.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Прости, Тувок.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
я просто тренировался
моя подача.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
Ваша "подача?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
Теннис.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
Спустя 19 лет я решил
чтобы снова взяться за это.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Я немного заржавел.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Я играл в турнире для новичков
на голодеке.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
Я проиграл свой первый матч
в прямых сетах.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Возможно, если бы вы поддерживали
зрительный контакт с мячом

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
на вершине своей траектории,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
твоя подача будет
более эффективный.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
Ты играешь в теннис?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Простая физика, капитан.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
Не так просто, как когда я играл
в школьной команде по теннису.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
Что я могу для тебя сделать, Тувок?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Я закончил свой ежемесячный
оценка безопасности.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Все системы и экипаж...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Красная тревога.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Капитан Джейнвей на мостике.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Отчет.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
Какой-то пространственный разлом.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
Он открылся прямо перед нами.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Анализ.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
Это искажение
в пространственно-временном континууме,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
но у него есть
гравитонная матрица.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Это искусственно
генерируется.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
Кем?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Датчики не могут проникнуть внутрь.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
Искажение
поле колеблется.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Что-то выходит.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Кажется, это небольшой корабль...

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
примерно шесть метров
в длину.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Увеличьте.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Датчики читают
один обитатель - человек.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
Он удерживает позицию
по периметру разлома.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Есть подпись подпространства
исходящие от корабля.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Капитан...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
это Федерация.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Приветствую их.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Никакого ответа.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
Они появляются
заряжать оружие.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Щиты подняты.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Приветствую их еще раз.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Щиты опущены.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Вытащи нас отсюда.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
Управление штурвалом отключено.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
Он стреляет в какую-то
субатомного разрушителя.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Ответный огонь.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Полные фазеры.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Никакого эффекта.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Молекулярная структура "Вояджера"

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
разваливается!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Тувок, отвлеки
вся доступная мощность

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
к дефлектору.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Отправьте высокоэнергетический
поляронный импульс.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
Это может помочь
чтобы вывести из строя его оружие.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Излучающий дефлекторный импульс...
сейчас.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Это работает.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Нас приветствуют.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
На экране.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
Звездный корабль Вояджер,
Я капитан Брэкстон

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
Корабля времени Федерации «Эон».

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Я приехал из 29 века
Земля, 500 лет

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
в ваше будущее.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Пожалуйста, отключите
ваш дефлекторный пульс.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
Почему вы стреляете в нас?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Ваше судно несет ответственность
за катастрофу в моем столетии...

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
временной взрыв
это уничтожит

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
вся Солнечная система Земли.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
Я вернулся вовремя
чтобы предотвратить это явление.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
Моя миссия — твое уничтожение.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
Вы не должны сопротивляться.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
мне понадобится
еще немного информации

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
прежде чем я позволю тебе...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
мусор
из вашего вторичного корпуса

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
был найден при взрыве.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Капитан, я просто...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
Нет времени!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
Он ремодулирует
субатомный разрушитель.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Наш дефлектор теряет мощность.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
Оно долго не продержится.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Капитан, если он
говорю правду...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Я не буду жертвовать
этот корабль и команда

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
на основе десяти секунд
разговор.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Мне нужны доказательства.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
Это не похоже
мы собираемся получить это.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Отрегулируйте наш дефлектор, чтобы он соответствовал
частота его оружия.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Попробуйте перегрузить его излучатель.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Кажется, это работает.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Его оружие не в сети
и его корабль был поврежден.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
Раскол дестабилизирует ситуацию

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
и его тянут
обратно внутрь.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Восстановите управление штурвалом.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Я пытаюсь, капитан,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
но мы, кажется, застряли в чем-то
своего рода гравитонное искажение.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
Нас тоже втягивают.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Статус.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Первичные системы
возвращаются в строй.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Оружейная сеть и силовой массив
получил тяжелые повреждения.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
Временной разлом закрыт.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
Где мы?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Дом.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
Мы просто перерезали
половина галактики.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
Разлом должен иметь
зародился здесь.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Приветствую командование Звездного Флота.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Нет ответа
на стандартных частотах.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Любопытный.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Я набираю множество
узкополосных ЭМ сигналов.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
Давайте послушаем.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Привет, мама...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
Там нет рекламы
перерывы...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
Если ты уйдешь
сообщение по звуковому сигналу,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Я сразу вернусь к тебе.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Робертсон резко поворачивает налево...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
Вопрос не в том, где мы находимся.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
Это когда мы есть.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
Мистер Ким?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
По данным астрометрии
чтения...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
год 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
Конец 20 века.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Капитан.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
У них было наблюдение
спутники за это время.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Поддерживайте высокую орбиту.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
И модулировать щиты
чтобы рассеять их радары.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
Мы не хотим
чтобы встревожить туземцев.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
А что насчет корабля времени?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
Это тоже здесь?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
нет знака
корабля на орбите.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Сканирование поверхности планеты.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Я улавливаю низкие частоты
показания подпространства

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
исходящий
из северного полушария.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Подпространственные технологии
не должно существовать

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
еще лет 100 или около того.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Может быть, наш друг
из 29 века.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Локализуйте это.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
Североамериканский континент.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Тихоокеанское побережье.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
Город... Лос-Анджелес.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
Нам нужно спуститься туда.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
Если это капитан Брэкстон,
он ключ ко всему этому.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
И в данный момент его корабль
это единственный способ, который у нас есть

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
возвращения
в наш век.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Чакотай, Тувок, Париж,
ты со мной.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Мистер Ким, у вас есть Мост.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Да, мэм.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Насколько я помню, Том,
ты что-то

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
поклонника
об Америке 20-го века.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
Это верно.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
Что нам нужно будет пройти
как местные жители в эту эпоху?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
Простой. Хорошая одежда,
быстрая машина и много денег.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Эй, приятель, посмотри, что ты сделал.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Прости, чувак.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Мы могли бы носить
наша униформа Звездного Флота.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Я сомневаюсь, что кто-нибудь
заметил бы.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
Подпространственные чтения
приходят из

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
в пределах ста метров
радиус нашей позиции,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
но я не могу определить источник.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
мне трудно поверить
корабль 29 века

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
мог бы приземлиться на этом пляже
не будучи замеченным.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Мы понятия не имеем
что за технология

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
они могут иметь это в будущем.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Возможно, оно замаскировано.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
Давайте разложимся.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Тувок, Париж,
иди проверь береговую линию.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
Чакотай и я
будет обыскивать тротуар.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Да, капитан.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Что ж, Кэтрин, ты доставила нас домой.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Правильное место... неподходящее время.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Но хорошо вернуться,
тем не менее.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Может быть, мне стоит посмотреть вверх
несколько предков.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Насколько я помню, один из них
был школьным учителем в Аризоне.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
я не знаю что
мои родственники делали

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
это далеко в истории...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Проходим.
Извини.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
Насколько я знаю, она могла бы быть
мой великий, великий, великий...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
прабабушка.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
У нее есть твои ноги.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
Вы когда-нибудь были

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
в Южную Калифорнию,
Чакотай?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
Нет.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
После землетрясения в Эрмосе в 2047 году.

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
весь этот регион затонул
на глубине 200 метров.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
Он стал одним из мировых
крупнейшие коралловые рифы,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
дом для тысяч
различных морских видов.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Некоторые... интересные виды
в этом столетии.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Подпространственные чтения
здесь слабее.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
Поднимемся на набережную.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Ах... солнце чувствует себя прекрасно.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Термическое и ультрафиолетовое
радиация

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
находятся на опасном уровне.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
Ой, полегче, Тувок.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Это было прекрасное время и место

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
и ты получаешь
чтобы увидеть это воочию.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Давай, сними рубашку.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
И риск кожной дисплазии?
Нет, спасибо.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Вулканцы - глубоко внутри

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
вы все кучка
ипохондриков.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
Чтения приближаются
оттуда.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
Десять метров...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
Там.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Вот и все о корабле времени.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
В этом нет никаких сомнений.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
Подпространственные чтения
исходят от него.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
Ни за что.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
Способ.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
Это дерьмо.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
Плотность компонентов
слишком низкий,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
отклонение напряжения
не соответствует спецификации

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
и мне даже цвет не нравится.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Но, мистер Старлинг...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
У нас меньше полугода

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
прежде чем мы представим
ПК ГиперПро.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
И с чипом типа
это вождение,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
нам придется измениться
название «Эдсел».

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
Я дал твою компанию
этот контракт

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
потому что ты лучший
в бизнесе.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
Рядом с нами, конечно.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Иди домой, Джим.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Потерять сон из-за этого.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
хочу полный отчет
середина следующей недели.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
Что я делаю, Дэйв?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
Вы на совещании, сэр.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
И?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
И я знаю
Я не должен прерывать,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
но есть женщина
звоню на третью линию

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
из обсерватории Гриффита.
Рейн Робинзон.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Она говорит, что это срочно.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Проведите ее.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Генри Старлинг.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Привет.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
Я не знаю, помнишь ли ты меня.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
Я один из астрономов
в лаборатории SETI, которую вы финансируете.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
Мы встретились в Гриффите
реставрационная партия.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
Да, да. Что это такое?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
Хорошо. Ну, это было
мое понимание

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
вы хотели получить уведомление
немедленно

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
если я когда-нибудь возьму трубку
гамма-излучение

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
который соответствует частоте
профиль, который ты мне дал.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Ну... я это сделал.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
Итак... лам.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
Вы уверены?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Позитивный.
Я отслеживал выбросы,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
и угадайте что?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
Источник находится на орбите.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Это прямо над нами.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
Когда оно появилось?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Э-э... согласно первичным данным,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
около 90 минут назад.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
я ничего не беру

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
от стандарта
параметры поиска.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
Ух ты. Это означает
никто больше не знает

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
там что-то есть.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
Мы должны рассказать кому-нибудь
об этом.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
Нам нужно позвонить в НАСА!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Дождь, это немного преждевременно,
ты не думаешь?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Это может быть близкая встреча,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
но опять же,
может быть стая гусей.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
Мм... гуси
не паркуйтесь сами

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20 000 километров
над Северной Америкой.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
Давай отправим туда сообщение,
посмотрим, будет ли ответ.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
Нет, нет. Мы не знаем
что мы нашли,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
и пока мы этого не сделаем, я не пойду
рискнуть опозорить себя

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
или ваша обсерватория.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Отслеживайте выбросы,
собрать больше данных

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
и держи меня в курсе.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
Тем временем,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
я собираюсь поставить
бутылка шампанского со льдом.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
Вы думаете, что E.T.
нравится Шато Кер?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Ну, а если он этого не сделает, у меня есть
упаковка из шести штук в холодильнике.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
Хорошая работа, Рейн.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
Оставайтесь на связи.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
Ох, какого черта.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
Кто-нибудь там?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Это путешествие через разлом

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
все еще влияет
наши основные системы.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
Оружие оффлайн,
мы взорвали три трубопровода EPS

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
и наш главный перевозчик
буфер только что сломался.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
У нас есть выездная команда
там внизу.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
Я знаю. У нас еще есть
аварийные транспортеры,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
но они ближнего действия.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
Как близко к поверхности
нам придется получить

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
телепортировать их?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Довольно близко. Я бы сказал
меньше десяти километров.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
Если мы это сделаем, кто-то
собираемся увидеться с нами.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Сэр, я ловлю электромагнитный сигнал.
с поверхности планеты.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
Это направлено
по нашим координатам.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
На экране.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
Привет от народа
Земли.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
Мне ответить, сэр?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
Абсолютно нет.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Кажется, он живет
на улице.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Кажется, эта тележка
содержать все его вещи.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
Судя по тому, что мы можем сказать,
он проводит большую часть своего времени

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
расклеивать литературу
о конце света.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Привет? Привет?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Джейнвей здесь.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Капитан, у нас проблема.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
Мы получили сигнал
с поверхности.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Это похоже на
стандартное приветствие

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
предназначен для инопланетян.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
Нас обнаружили.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Это выглядит именно так.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
Мы отследили сигнал
в обсерваторию

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
около 20 километров
от вашего местоположения.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Транспорт Париж и Тувок
по этим координатам.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
Я не могу сделать это прямо сейчас,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
не без ухода
на более низкую орбиту.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
Основной буфер шаблонов
находится в автономном режиме.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
Б'Еланна говорит, что это может занять
пару дней на ремонт.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
В этом случае

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
передать эти координаты
к трикодеру г-на Тувока.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
Он и Том будут иметь
чтобы добраться туда, используя больше...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
обычные средства.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Да, капитан. Ким, выходи.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Никто не ходит по Лос-Анджелесу,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
и у них не так много
система общественного транспорта.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
Нам понадобятся колеса.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Делай то, что должен.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Узнайте, кто отправил это сообщение
и получить дополнительную информацию.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
Нас обнаружили?
Сколько людей знает о нас?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Мы не можем рисковать
загрязняя временную шкалу.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Да, капитан.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Увидимся позже.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
Кто ты, черт возьми?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
Это мои вещи!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
Все в порядке.
Нам не нужны ваши вещи.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
Мы просто хотим спросить вас
несколько вопросов.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
Нет!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
Нет, нет, нет!
Больше никаких вопросов!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
Нет. Больше никаких опросов!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
Чертовы социальные работники
постоянно приезжаю!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
Нет, мне не нужны ваши советы!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
Мне не нужна твоя...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
Вояджер...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Я знал, что ты появишься.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
О, это все твоя вина.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
Это все ваши дела!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
Капитан Брэкстон?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
Я сказал тебе выключить
твой дефлекторный пульс,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
но ты не послушал меня!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
Вояджер! Дураки!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Капитан, что с вами случилось?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
Последний раз, когда мы видели тебя...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
Я был моложе,
уверен в своей миссии!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Но ты не послушался меня.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
Нет, ты был слишком обеспокоен
с собой.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Вы пытались нас уничтожить.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Я пытался спасти
миллиарды жизней...

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
остановить цепочку реакций
это началось с "Вояджера".

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Но уже слишком поздно.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Все вещи приведены в движение.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
Временной взрыв
произойдет.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
Конец приближается!
Конец будущего!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Капитан, как долго?
ты был здесь...

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
в 20 веке?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
Ох, слишком долго.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 лет слишком долго.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
И все же мы только что приехали. Почему?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Чистый шанс.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
Когда ты сбил мою навигацию
система сбилась с курса,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
ничего не скажешь
где бы мы оказались.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Кто был здесь?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
Кто взял мои карандаши?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
Ой...! Всегда чего-то не хватает.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
Люди всегда хотят
воровать вещи.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Жадные люди!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
Постиндустриальные варвары!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Капитан, мы хотим вам помочь,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
но ты должен дать нам
больше информации.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Ты сказал, что Вояджер
вызывает взрыв.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Да.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
Нет...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
и да.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
Это парадокс, моя дорогая.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
«А» ведет к «Б».
ведет к «С», ведет к «А».

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Юные умы.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
О, как я могу
заставить тебя понять, да?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
А) Произошел взрыв
в 29 веке.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Обломки корпуса "Вояджера"
находится в доказательствах.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 вернуться в прошлое
уничтожить тебя.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
Б) Ты пытаешься меня остановить,
отключив мое оружие,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
что заставляет меня совершить аварийную посадку
здесь, в 20 веке.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
В) Кто-то в этом веке

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
украл мой корабль времени
и запускает его.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Они идут в будущее,
и однажды там,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
они совершают одну критическую ошибку,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
что вызывает
временной взрыв

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
это приведет нас
весь путь назад к «А».

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
Там взрыв
в 29 веке.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Цикл причинности
завершен.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
Откуда ты все это знаешь?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Какие доказательства у вас есть
что это будет твой корабль времени

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
что является причиной катастрофы?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
Я потратил 30 лет, отвечая
тот самый вопрос.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
О, да. Когда взрыв
впервые произошло,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
мои датчики зафиксировали целое
Разнообразие хронометрических данных.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
Пульс был крайне хаотичным.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
Сначала я подумал
это был взрыв ядра варпа,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
но потом я нашел
обломки "Вояджера"

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
и моя теория
вроде подтвердилось.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
Это был ты.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Но потом кто-то здесь
украл мой корабль времени.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Потом до меня начало доходить.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
Если бы кто-то летал
мой корабль в будущее

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
без повторной калибровки
временная матрица,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
тогда это может вызвать
тип взрыва

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
что я был свидетелем
в 29 веке.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
Так что это действительно был не "Вояджер"
в конце концов.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Нет. Нет, нет, я реконструировал

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
все хронометрические данные
насколько я мог это запомнить

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
и это доказало мою правоту.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
Мой корабль стал причиной катастрофы.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
Что вызывает вопрос:
У кого твой корабль времени?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Скворец.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Генри Старлинг, генеральный директор,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Хроноверкс Индастриз.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
Филантроп, предприниматель,
выдающийся гражданин. Ха!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Прежде чем я разбился
в 1967 году,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Я сделал аварийный луч,
но он

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
нашел мой корабль раньше меня
в каком-то отдаленном горном массиве.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
Я следил за этим коррумпированным
маленький человек с тех пор,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
отслеживая его перемещения,
но он стал слишком могущественным.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
Я не могу приблизиться к нему.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
Конечно,
ты ничего не можешь добиться

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
в этом несчастном веке.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Никто здесь не слушает.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
Знаешь ли ты, что однажды они
поместите меня в психиатрическую больницу

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
и наполнил меня
с примитивной фармацевтикой?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Может быть, мы сможем вам помочь
найди Старлинг и свой корабль

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
и верни нас
туда, где мы принадлежим.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
Нет, я бы этого не сделал
если бы я был тобой.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
Почему нет?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
Вы не слушали?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
«А» ведет к «Б»...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
Ведёт к "С", да, мы вас услышали.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
Почему бы нам не попробовать
остановить Старлинг?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
Потому что каким-то образом ты вовлечен
в катастрофе.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
Вот почему я нашел мусор
из корпуса "Вояджера"

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
при взрыве.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Вы также будете уничтожены.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Теперь, когда мы знаем
что произойдет,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
возможно, мы сможем выяснить...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Привет, капитан.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
Как дела?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
Я понимаю, ты ставил

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
эти знаки
снова по городу.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Нет. Нет, нет, нет.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Не я. Я...
Я бы никогда этого не сделал.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
Почему бы тебе не пройти сюда
и мы можем об этом поговорить?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Вы остаетесь там, где находитесь!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Ты квазикардассианец
тоталитарный!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Эй, смотри, не надо
расстраиваться по этому поводу.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Мы просто хотим поговорить с тобой
о знаках.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Теперь были
несколько человек жалуются.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Капитан, скажите им
Я не сумасшедший.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Скажи им, что я из будущего.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
Они тоже пришли из будущего,
ты знаешь.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
Хорошо.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Да, они вошли
на звездолете.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
Все в порядке.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
Предатели!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Хорошо, да.
О, подожди.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Это 247-Бейкер,
в пешем преследовании

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
подозреваемого 51-50.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
Нам придется беспокоиться
о нем позже.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
Прямо сейчас,
нам нужно найти Старлинг.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
Мы не совсем в
маленькие зеленые человечки еще на сцене,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
но поверь мне,
вы узнаете первым.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Что я думаю, что мы имеем здесь

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
является чрезмерным энтузиазмом
юная леди.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Боюсь, она преувеличивает.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
У нас нет ничего.
Еще нет.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Спасибо, профессор.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
Ты знаешь что
этот маленький паршивец сделал?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Она написала электронное письмо своему другу
в Лаборатории реактивного движения.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
Кто позвонил своему профессору
в Калифорнийском технологическом институте.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
Она представляет угрозу безопасности.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Иди к Гриффиту, возьми данные,
избавиться от нее.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Да, сэр.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Данбар.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
Если это правда, если они здесь...

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
это только вопрос времени
прежде чем они найдут меня.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Ничего не скажешь
какие возможности у них будут.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Возможно, вам придется использовать оружие.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Я понимаю.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Возможно, нам следует найти
более уединенное место для парковки.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
Это, в конце концов,
угнанный автомобиль.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
Вокруг никого, Тувок.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
У нас все в порядке.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
Такси

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
было бы меньше беспокойства
и более этичны.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
Мы ничего не украли.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
Мы одолжили машину

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
и мы вернем его
в дилерский центр

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
как только мы закончим.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Я имел в виду этику
путешествий во времени.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
Что-то я сомневаюсь
это тест-драйв

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
собирается изменить
ход Вселенной.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
Здесь.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Это показания радиоволн.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
Это похоже на радио
передачи телескопа.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Довольно простой.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
Лейтенант,
вы ведете себя невнимательно.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Тувок...
- Я не буду

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
просветитесь в этом вопросе.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
До сих пор я терпел
ваши импульсивные методы.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
Иногда они делают
работать в нашу пользу,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
но осмотрительность также является добродетелью.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
Мы должны оставить вещи
именно такими, какими они были.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
Они нас нашли, все в порядке.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
Орбитальная схема
соответствует положению "Вояджера".

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
Согласно этим данным,
они отслеживают

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
выбросы варпа
от наших двигателей.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Никто в этом столетии даже
знает, что такое варп-излучения.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Тем не менее, оказывается

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
они настроили свои
телескоп для их поиска.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
Прошу прощения.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"Не входить",
«Только сотрудники» —

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
табличка на двери?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Ох, мне очень жаль.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Я думаю, мы немного заблудились.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
Мы были на экскурсии по музею,
и мы свернули не туда

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
на выставке Сатурн.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Возможно, вы могли бы сказать нам
как вернуться в вестибюль.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Вернитесь в коридор,
поверните налево на Марсе,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
прямо у кометы Галлея

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
а потом просто продолжай идти
прямо вперед

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
мимо автомата с газировкой, ладно?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Эта лаборатория, э-э...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
довольно классно.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Круто...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
Что ты здесь делаешь?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Мы наблюдаем за небом.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
За что?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Признаки внеземной жизни.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Приятно познакомиться.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
Меня зовут Том Пэрис,
кстати.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Рейн Робинсон.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Твои изгибы выглядят не так здорово.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
Прошу прощения?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Это Фурье
спектральный анализ?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Это именно то, что есть.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Знаешь, ты мог бы
получить лучшее разрешение

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
если ты приспособишься
Ваши амплитудные параметры.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Вы, вероятно, правы.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
Или вы можете попробовать использовать
тета-фильтр.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
Ты много знаешь для кого-то

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
который не может найти свой путь
мимо Сатурна.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
Я специализировался на астрофизике.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
Где?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Академия Звездного Флота.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
Никогда об этом не слышал.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Э-э, школа Восточного побережья.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
Оргия ходячих мертвецов?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
Это классика!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Вы видели продолжение, эээ...
Невеста Трупа?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
Позвольте мне угадать.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
Вы снимались второстепенными в фильмах категории "Б".

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
Что-то в этом роде.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Прости меня, Том.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
Нам пора идти.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Наши друзья ждут нас.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Да, верно.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
Мне пора идти.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
Привет.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
Э-э...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
Я участвую в шоу в планетарии
Во вторник вечером,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
так что, эээ...
вы, ребята, должны

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
зайди, проверь,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
приводи друзей...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
«Лучшие звезды Голливуда
прямо над нами».

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Да, здорово...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
но я думаю
мы заняты во вторник.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
В любом случае спасибо.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
Без проблем.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Ого.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Я скачал все ее данные
в трикодер

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
и нарушен
ее устройство хранения данных.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
Хороший. надеюсь, она этого не сделает
попасть в какую-нибудь неприятность.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Это будет просто выглядеть так
неисправность компьютера.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
Хотя это позор.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Она собиралась сделать
самое большое открытие

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
в истории человечества.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
Это могло измениться
ее карьера.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
И закончился наш.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Мне любопытно, лейтенант.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
Что это значит - "заводной"?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
Привет! Эй, ребята!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Красная тревога!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
Привет! Привет!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Просто подожди минутку!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
Какого черта
ты сделал с моим компьютером?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
Это облажалось!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
Жесткий диск очищен.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Смотри, у меня нет
время объяснить.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
Кто вы, люди?

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
и что это за вещь
в твоих штанах?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
Извините?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
Этот маленький гаджет
ты кладешь в карман.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
Что это, размагничиватель?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
Спускайся!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
Какого черта?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
У вас есть машина?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Да, там.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
Нам нужно будет его использовать.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
Здесь!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Журнал оперативного сотрудника,
дополнительный.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
Мы были в полной готовности датчиков
ищу знаки

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
что кто-то еще
обнаружил "Вояджер".

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
В качестве меры предосторожности,
Я также спросил Ниликса и Кес

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
контролировать все передачи средств массовой информации.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
Мы установили
компьютерный алгоритм

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
для поиска ключа
слова и фразы--

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
все, что могло бы
укажите "Вояджер".

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
Есть что-нибудь на данный момент?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
Еще нет.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
Хотя мы столкнулись

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
некоторые очень интригующие
телевизионные передачи.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Взгляните на это.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Это форма развлечения
называется мыльной оперой.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
Исследование человека
отношения – это увлекательно.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Хм. я не могу себе представить
просто смотрю историю

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
и не быть его частью.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Это потому, что ты был
испорчен голодеком.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
Есть что сказать

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
для неинтерактивных историй
вот так...

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
быть сметенным
в повествовании.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
О, я не могу дождаться, чтобы увидеть
если брат-близнец Блейна

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
является отцом ребенка Джессики.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
Хорошая работа.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Держите меня в курсе

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
и не слишком увлекайтесь.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
О да, сэр.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Никто не заметит разницы.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
Я буду знать, Шэрон.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
Он мой брат.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
Как я могу встретиться с ним, зная
что наш сын - его сын?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Все, что тебе нужно знать, Джек,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
это то, что я люблю тебя.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Все идет нормально.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
Мы не включали никакой сигнализации.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Наш мистер Старлинг
построил себя

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
настоящая корпоративная империя.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Похоже, у него есть
богатство, известность...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
и соответствующее эго.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Я вижу, ты так и не научился печатать.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
На рубеже тысячелетий
технологии не было

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
обязательный курс
в Академии.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Это как каменные ножи
и медвежьи шкуры.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Ну, это не так.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Я обнаруживаю силовое поле.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Я не могу сканировать дальше этой стены.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
Я не вижу порт доступа
или панель управления.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Может быть, мы сможем найти что-нибудь
в его компьютере.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
У него огромный
база данных здесь,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
но оно защищено
с помощью последовательности шифрования.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
Я собираюсь попробовать
интерфейс моего трикодера.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Похоже на сериал
пиктограмм.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
Должно быть, они использовали
символы, представляющие

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
различные функции
компьютера.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
Давайте посмотрим, кем был Генри
вплоть до всех этих лет.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
Транстаторы были сорваны
этим энергетическим оружием.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
Наши коммуникаторы бесполезны.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Это значит, что мы не можем позвонить...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
наши друзья.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
Что нам делать сейчас?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
Ты собираешься взять
направо на следующем светофоре

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
и налево у стойки с тако,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
потому что ты везешь меня домой.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
И ты не оставишь фургон.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
Я боюсь

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
это невозможно,
Мисс Робинсон.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Ваша жизнь может быть в опасности.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
Я собираюсь открыть этот люк
и я начну кричать

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
пока ты не скажешь мне
что происходит.

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
Кто ты?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
Что это за штука на орбите?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
Почему этот парень пытался нас убить?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Я же говорил тебе, что мы секретные агенты.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Я открываю люк.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Смотри, мы спасли тебе жизнь.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
Разве это не очевидно?
мы на твоей стороне?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
Я встаю.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
Я делаю глубокий вдох!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Дождь, ты не
буду кричать!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Теперь я знаю, что ты напуган

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
и ты видел
некоторые довольно странные вещи,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
но ты должен мне поверить.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
Мы не собираемся причинять тебе боль

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
и я все объясню.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
Либо это
или рискни

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
с парнем
кто пытался тебя испарить!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
НЛО - что это?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
Это советский спутник-шпион.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
Часть масштабной операции КГБ.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Мы пытаемся остановить это.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
Советский?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
СССР распался
пять лет назад.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
КГБ этого не делает
даже существуют больше.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Вот что они бы
нравится вам думать.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Возможно, мы сказали ей
достаточно на данный момент.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
А как насчет вас, агент Тувок?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
Что с этими ушами?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
Думал, я не заметил?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1 сделал.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
А что насчет твоего оружия?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
Что это такое? Лазеры?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
Мне жаль.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Эта информация засекречена,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
а что касается моих ушей,
они семейная черта.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Он очень чувствителен к ним.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
Ох, что угодно.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
Мы должны найти способ
связаться с нашими... друзьями.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Невероятный.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
Компьютер Старлинг
дизайн был вдохновлен

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
по технологии корабля времени.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
Он представил самый первый
изолированная схема в 1969 году,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
через два года после Брэкстона
корабль совершил аварийную посадку.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
И каждые несколько лет
было

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
столь же революционный
прогресс в компьютерах...

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
все от Chronowerx Industries,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
все основано на Старлинг
грубое понимание

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
технологий 29 века.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
Ты думаешь, что
Я думаю, Чакотай?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Мне бы хотелось, чтобы это было не так.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
Компьютерный век
конца 20 века...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
Не должно было случиться.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Но это произошло, и это
часть нашей истории,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
все из-за этого корабля времени.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Посмотрите на это.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Портальные, силовые кабелепроводы,
телеметрические пульты.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Это похоже на дизайн
для стартовой площадки.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Брэкстон был прав.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
Корабль собираются спустить на воду.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
Мы должны отправить
эти схемы

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
на "Вояджер" для анализа.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Джейнвей на "Вояджере".

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Ким здесь, капитан.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Мы в офисе Старлингс.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
Я хочу, чтобы ты установил
ком-связь с моим трикодером

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
и попробуй загрузить
его компьютерная база данных.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Да, капитан.
Нам понадобится несколько минут

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
переконфигурировать
в свою двоичную систему.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Признано.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Посмотрим, сможем ли мы узнать

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
где место
этой стартовой площадки.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
Ты действительно получаешь
суть этого.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Я быстро учусь.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Знаете, капитан, в каком-то смысле,
Брэкстон был прав.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
Если бы мы не сражались с ним, когда
он пытался уничтожить "Вояджер",

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
он бы не был
отодвинутый назад во времени,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
его корабль не имел бы
совершил аварийную посадку на Земле

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
и ничего из этого
случилось бы.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Путешествие во времени.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
С моего первого дня на работе
как капитан Звездного Флота,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Я поклялся, что никогда не позволю
меня поймают

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
в одном из этих
богом забытые парадоксы.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
Будущее – это прошлое,
прошлое – это будущее.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
От всего этого у меня болит голова.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
Подожди.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Это выглядит многообещающе.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
Попробуйте «портал безопасности корабля времени».

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Возможно, это связано с каким-то
системы наблюдения.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
Изображение стартовой площадки
дал бы нам подсказку

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
к его местоположению.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Я вижу, ты сделал себя
дома.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Добро пожаловать в 20 век.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
Я знаю, кто ты.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Ты из будущего.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Я знал, что однажды ты вернешься.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Я обнаружил ваше судно на орбите

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
и мистер Данбар здесь,
произошла стычка

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
со своими друзьями.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
Ты здесь
взять корабль времени.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
Мистер Старлинг,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
ты собираешься вызвать
ужасная катастрофа

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
это повлияет
29 век,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
взрыв, который будет стоить
миллиарды жизней.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Мы здесь, чтобы остановить тебя
от этого.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
О чем ты говоришь?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
Если вы запустите этот корабль
и путешествовать в будущее,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
это разрушит
Солнечная система Земли.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
Откуда ты это знаешь?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Ну, скажем так,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
мы говорили с кораблем
предыдущий владелец.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Он сказал нам, что
если его временная матрица

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
не точно откалиброван,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
ты спровоцируешь
временной взрыв.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
Этого корабля здесь не должно быть.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Это принадлежит другому веку.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
Мы должны забрать его обратно.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
Что это такое?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
Это устройство связи.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Кто-то пытается связаться со мной.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Ответьте на это.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Джейнвей здесь.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Капитан, мы установили
ком-ссылка.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Готов к загрузке по вашему сигналу.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
Сделай это.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
Моя база данных.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Остановись, или я убью твоего капитана.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
Кто это?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
У тебя есть пять секунд.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Разорвите ссылку.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Сделанный.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
Какой у нас статус перевозчика?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
Основные буферы шаблонов
все еще офлайн.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Мы можем попробовать экстренную помощь
транспортировка с нижней орбиты.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Именно это и сказал капитан
приказал нам этого не делать.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
Мы рискуем быть обнаруженными.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Гарри, нам не о чем волноваться
об этом сейчас.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Их жизни в опасности.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
И если кто-то увидит звездолет
летать сквозь облака?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Капитан назначил вас ответственным.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
Это ваше решение.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Хелм, разберись с Чакотаем.
и Капитан.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Да, сэр.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
Б'Еланна, ожидай
аварийные транспортеры.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Будьте готовы передать их
прямо к мосту.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Сними нас.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
Вы взяли более 3000
гигабайты информации

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
включая мой план запуска,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
но это не пойдет
это проблема, капитан.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
Я внесу несколько изменений
в мой маршрут путешествия.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
Ты не остановишь меня.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
Если вы не отдадите нам этот корабль,
мы возьмем его силой.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
Если ты не заметил,
Я держу пистолет.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
Ненадолго.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
У меня звездолет на орбите

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
который мог бы испариться
все это здание

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
в мгновение ока.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
И ты вместе с ним.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
Если необходимо.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Капитан, у вас есть
некоторые койоны.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
Убейте их!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
Проклятие.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Рулевой, сохраняйте текущую высоту.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Держи нас
в радиусе действия транспортера.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Чакотай, посмотри, сможешь ли ты отключить

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
силовое поле
вокруг этого корабля времени.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
Б'Еланна, приготовься к захвату
на корабль времени

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
и передать его в грузовой отсек 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Энсин Ким, у вас есть
безупречное чувство времени.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
Неплохо для первого дня
в большом кресле.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
Силовое поле отключено.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
Сэр! Корабль времени!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
Они пытаются
телепортировать корабль.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
Поток материи
ремодулируется.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
Он мешает транспорту.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Да.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Капитан, я не понимаю, как,

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
но он использует наш транспортер
луч как нисходящая линия связи.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
Он получает доступ
наш главный компьютер.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
Каждый раз, когда я пытаюсь
отключить его нисходящую линию связи,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
он подходит
с новым переопределением команды.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Старлинг использует 29 век.
технологии против нас.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
Возможно, мы не сможем
чтобы не отставать от него.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Инерционные демпферы отключены.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
Он вошел в
наши двигательные установки.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Отключить транспортеры.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Дестабилизирующий поток материи.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Транспортеры отключены.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
Мы прекратили
нисходящая линия связи, капитан,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
но он получил как минимум 20 процентов
наших основных файлов компьютерных данных.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Верните нас на орбиту
и я хочу полный ущерб...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Капитан Джейнвей...
Генри Старлинг здесь.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Это Джейнвей.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
Военный корабль США "Вояджер"...

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Бесстрашный класс.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Гораздо больше, чем я ожидал...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
и гораздо менее продвинутый.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Здесь написано, что ваш корабль спущен на воду
в году... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
Ты из 24 века?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
И вот все это время я
думал, ты из 29-го.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Похоже, у меня есть
преимущество домашнего поля.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
Ох, что это?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
Ох, вот это интересно...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Поступают отчеты о повреждениях.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Некоторые незначительные колебания мощности
в импульсном приводе

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
и несколько сгоревших схем
в главном ядре компьютера.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Ничего, с чем мы не могли бы справиться.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
Больничный отсек до моста.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
Капитан,
Я не могу найти Доктора.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
Его программа отключена от сети?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Нет. Его программа исчезла.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
Где я?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
Кто ты?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Добро пожаловать.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Капитан, это Ниликс.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
Есть что-то
по телевизору

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Я думаю, тебе стоит посмотреть.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
Это программа текущих событий.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
Я попросил Ниликса следить за
Земля вещает.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
я переношу это
главному зрителю.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
Были сняты невероятные кадры
всего час назад

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
мужчина, использующий свою видеокамеру

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
заклеить барбекю на заднем дворе.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
Огромный, неопознанный
объект не появляется

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
быть метеоритом, погода
воздушный шар или спутник,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
и один авиационный эксперт
мы говорили с

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
заявил, что это определенно

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
не какой-либо американский самолет
используется в настоящее время.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
Мы ждем расследования

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
местными властями,
и мы будем держать вас в курсе

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
по мере развития новостей
об этой невероятной истории...